překlad Marty
Když jsem ležel ve veteránský nemocnici,
a v mým životě zela velká díra,
začal jsem mívat sny o lítání.
Byl jsem volný.
Dřív nebo později se ale stejně musíte probudit.
V kryo-spánku se vám sny vůbec nezdají.
Nepřijde vám to jako 6 let.
Spíš jako po flaše tequily a po rvačce.
Tommy byl vědec, já ne.
To on se chtěl nechat vystřelit do vesmíru, aby našel odpovědi.
To už tam jsme?
Jo, jsme tam, sluníčko.
Jsme tam.
Je to kvůli vašemu bratrovi.
Týden předtím, než měl odletět.
Mu to nějakej chlap s bouchačkou zrušil.
Kvůli prachům co měl v peněžence.
Strávili jste v kryo-spánku 5 let, 9 měsíců a 22 dní.
Budete mít hlad, budete zesláblí!
Kdyby se vám udělalo špatně, použijte prosím sáček!
Jo, Tommy, to byl vědec.
Já jsem jen další blbec co se vypravil na místo, kde toho bude litovat.
Před náma byla Pandora.
Člověk o ní slýchával,
ale nikdy mě nenapadlo, že tam poletím.
Váš bratr představoval nemalou investici.
Chtěli bychom si promluvit o převzetí jeho závazku.
A protože s ním máte stejný genom,
mohl byste jít v jeho šlépějích.
Obrazně řečeno.
Bude to nový začátek na novém světě.
Platíme dobře.
Moc dobře.
- Exo soupravy, exo soupravy nasadit! - Exo soupravy nasadit!
Pamatujte si, že když přijdete o masku, jste do 20 vteřin v bezvědomí...
a do čtyř minut mrtví, tak ať dneska nikdo neumírá. Dost mi to pak kazí hlášení.
Volám věž pekelné bráně, CAV16 přistává.
Přelétáme vnější okruh, důl na dohled.
Jeden život končí...
...druhej začíná.
Zapněte si pásy! Vemte si bágly!
Seberte se, jdeme! Tak pohyb!
Až se ta plošina sklopí, jděte rovnou na základnu. Nezastavujte se!
Rovnou jděte dovnitř. Čekejte na můj povel.
Pohyb! Jedu jedu jedu! Padejte odsud!
Není něco jako bývalej mariňák.
Můžou vás propustit, ale ten přístup vám zůstane.
Říkal jsem si, že dokážu zvládnout jakoukoliv zkoušku.
Když máte prachy, tak vám páteř spraví.
Za veteránskou penzi, ale ne v týhle situaci.
- Dělej, zvláštní případe ať tady na tebe nemusíme čekat. - Ale ale slečinky.
Podívej se na to čerstvý masiko!
Na zemi byli tihle chlapi starý mazáci.
Mariňáci, co bojovali za svobodu.
Bacha frajere.
Tady to jsou ale jen žoldáci,
co berou prachy a makají pro firmu.
Ty vole sleduj.
Zelenáč na kolečkách.
Ty vole. To je nějak špatně.
Za 20 minut chci mít dva chlapy volný!
Tady už nejste v Kansasu!
Jste na Pandoře, dámy a pánové.
Na to berte ohled!
Neustále. Den co den.
Kdyby bylo peklo,
po exkurzi tady na Pandoře byste tam s chutí jeli na opušťák.
Každej z těch tvorů tam venku,
za tou ohradou ať se plazí, lítá nebo dřepí v bahně,
vás chce zabít a vaše oči slupnout místo žužu.
Máme tu lidem podobný domorodce, kterým se říká Na'vi.
S oblibou střílí šípy, napuštěný nervovým jedem, co vám do minuty zastaví srdce.
A kosti mají od přírody vystužený uhlíkovým vláknem.
Dají se hodně těžko zabít.
Jako šéf bezpečnosti,
mám na starosti vás udržet naživu.
Nepodaří se mi to.
Ne u vás všech.
Jestli chcete přežít,
musíte si vypěstovat opravdu silnýho ducha.
Musíte dodržovat pravidla.
A to pandorský pravidla!
Pravidla číslo 1!
Nic vás tak neuklidní jako bezpečnostní instruktáž.
Svoji exo soupravu mějte vždycky po ruce!
Pardon. Dovol. Jaku!
Jsi Jake, ne?
Tommův brácha.
Tyjo. Úplně jako on.
Promiň, já jsem Norm Spellman.
Prodělal jsem s ním avatarskej výcvik.
Jeho laboratoř.
Tady strávíme spoustu času. Ahoj. Jak to jde?
- Norm. Ovladač Avatara. - Ahoj. - Ahoj.
Jeho spojovací... Hned tady je spojovací místnost. Budeme se tu napojovat na Avatary.
Já s Normem tady máme ovládat ty na dálku řízený bytosti neboli Avatary.
Jsou vytvořeny z lidský DNA smíchaný s DNA domorodců.
- Ahoj. Vítám vás. - Ahoj.
- Vítejte na Pandoře. Dobře, že tu jste. - Díky.
Sakra, ty vyrostli.
Jo, během letu sem dospívají.
Prokryoceptivní simulátory fungují dobře, co?
Ano. Mají nádherný svalový tonus.
Pár hodin nám to ještě zabere, ale...
Zítra je vemete na procházku.
Támhle je váš.
- Jsem doktor Norm Spellman. - Moc mě těší.
Je mu podobnej.
Ne, je podobnej tobě.
Teď je to tvůj Avatar, Jakeu.
Koncept je takový, že každej ovladač se shoduje se svým vlastním Avatarem.
Takže jejich nervový soustavy jsou vzájemně sladěný.
Nebo tak nějak.
A proto mi ten kšeft nabídli, protože se...
dokážu napojit na Tommyho Avatara,
kterej je šíleně drahej.
Je to tak? Můžu...
- Říkat do video logu co chci? - Jo. Musíme si zvyknout.
Všechno se dokumentuje. Všechno co vidíme, co cítíme.
- To všechno k vědě patří. - A dobrá věda znamená dobře pozorovat.
- Navíc si tak uchováš zdravej rozum na dalších 6 let. - Tak jo.
Pro mě za mě.
Takže...
Já tady...
...dělám vědu.
Už vyjíždějí.
Pozor! Ovládání ukončují spojení.
Bože...
Kdo má moje zatracený cigára?
Lidi!
Sem snad vosk nebo co?
Děkuju!
Grace Augustinová je legenda.
Šéfuje programu Avatar. Hotová encyklopedie.
Dokonce napsala encyklopedii pandorskýho rostlinstva.
To protože má rostliny raději než lidi.
Tak popelka se nám už vrátila z plesu.
Grace, rád bych ti představil Norma Spellmana a Jakea Sullyho.
Norme...
Slyšela jsem na tebe chválu. Jak ti jde Na'viština?
Velmi dobře a chci říci,
že vás moc rád poznávám.
Není to zlé, ale zní to moc formálně.
Studoval jsem jazyk 5 let...
a je se pořád hodně co učit.
Grace?
- Tohle je Jack Sully. - Madam.
Jo jo. Já vím, kdo jste, ale nepotřebuju vás.
Potřebuju vašeho bratra. Víte...
Toho doktora, co se na tento úkol 3 roky připravoval.
Ten je mrtvej.
Vím, že je to pro všechny komplikace.
Co vaše laboratorní praxe?
Jednou jsem pitval žábu.
Vidíš to? Vidíš?
Chčijou nám všem na hlavy a ani se to nesnaží vydávat za déšť.
- Jdu za Selfridgem. - Ne, Grace. To není dobrej nápad. - Tohle je naprostá kravina.
Já mu ten manažerskej zadek nakopu. Sakra, co má co strkat nos do mých věcí.
Zítra tady v 8.00. A zkuste mluvit rozumně.
Škorpion 2 Hotel. Tady Pekelná brána.
Máte povolení k odletu na jih.
Pomalu se přesuňte na ranvej...
No ne! Viděl jste to? - Ano, pane. - Ne, neviděl. Díval jste se na monitor.
Tenhle putter miluju, Ronnie.
Ten putter miluju.
Parkere.
Já si myslívala, že je to jen vlídné přehlížení.
Teď ale vidím, že na mě úmyslně serete.
Grace, víte...
...tohle naše ranní povídání mě baví.
Jejda.
Potřebuju průzkumníka.
Ne nějakej odpad od mariňáků.
- A já myslel, že s ním jsme měli kliku. - Kliku?
- Jo. - V čem jako spočívá ta klika?
No klika, že ten váš člověk měl bratra, dvojče.
A klika, že ten bratr nebyl zubní hygienik nebo tak něco.
Mariňák se nám hodí.
Přiděluji vám ho jako ochranný doprovod.
Ze všeho nejmíň tam potřebuju dalšího přiblblýho střelce.
Jo. Hele, vy byste si měla získávat srdce a duše domorodců,
proto je tu to pimprdlový divadýlko, ne? Když budete vypadat jako oni...
a mluvit jako oni. Začnou nám důvěřovat.
Postavili jsme jim školu, učíme je anglicky,
ale po kolika letech...
...se nám vztahy s místními jen zhoršují?
To se stává, když na ně jdete se samopalama.
Jasně. Pojďte se mnou.
Kvůli tomuhle jsme tady.
Unobtainium.
Protože tady za ten šedivý kámen se platí 20 miliard za kilo.
Tohle je jediný důvod.
To nám zaplatí celou tuhle akci.
To zaplatí ten váš výzkum.
Komprendo?
A tihle divoši nám celý ten náš podnik ohrožují.
Válka je na spadnutí a vy se máte snažit najít...
diplomatické řešení.
Tak do toho dejte všechno a předložte mi nějaké výsledky.
Prohlížím jeho záda.
Takže... kolik jste měl spojových hodin?
No už asi 520.
To je dobrý.
Půjdete se mnou.
Vy sem! Kolik jste jich absolvoval vy?
Žádnou.
Ale četl jsem manuál.
Řekněte mi, že je to fór.
To je hustý.
Jdeme na to.
To ne. Tohle zvládnu.
Tak vy jste si řekl, že se vypravíte sem.
Do prostředí pro člověka co nejvíc nepřátelskýho, bez jakýhokoliv výcviku a...
že se prostě uvidí? Co se vám to honilo v hlavě?
Že mě štvou doktoři co mě podceňujou.
- Biometrika v pořádku. - Trojka připravena.
Ramena si dejte dovnitř. Ruce taky.
Hlavu dolů.
Dolů.
Klidně ležte a úplně si vyprázdněte hlavu.
To vám nebude dělat problémy.
Polibte mě na nejtmavším místě na těle.
Navázat spojení.
Takže sekvence jednotky 3. Jedem.
Už to začíná.
Mám tu první konkolenc.
To je úžasný mozek.
Pěkná aktivita.
Kdo by to řekl?
Synchronizace 40%.
Dobře. Jdu na to.
Půjdu do čtyřky.
Teď 99%. Spojení stabilní.
Je tam.
Jakeu, slyšíš mě?
Slyšíš mě, Jakeu?
Oční reflexy jsou dobré.
Kinetické funkce reagují normálně. Jak se cítíš, Jakeu?
Ahoj lidi.
Vítám tě v tvým novým těle, Jakeu.
Dobrý.
A teď začneme hezky polehoučku. Dotkni se palcem ostatních prstů.
- Palcem prstů. - V pohodě.
- To je dobrý. Vidím, že tohle si pamatuješ. - Mám to.
- No jestli se chceš posadit, tak můžeš. - Jo dobře, ale hezky pomaloučku.
Ataxií trupu netrpí. To je dobře.
Netočí se ti hlava? Nemáš závratě?
- Hýbeš prsty u nohou. - Dobrý, Jakeu.
Motorická kontrola dobrá.
- Dobrý Jakeu, fantastický. - Necítíš otupělost nebo bolest?
- Skvělý Jacku. - Moment, moment. Hezky pomalu.
Ještě testy na senzorické a motorické reflexy.
Takže klídek.
- Ne, Jakeu. - Posaď se.
- Bacha. - Jakeu!
Musíš se posadit! Poslouchej mě!
- Cítím se dobře. - Jakeu, musíš se zase posadit!
- Hned ho posaďte na lůžko. - Jde o tvou bezpečnost.
Chvíli trvá než si na Avatara zvykneš.
Jakeu, bacha! Bacha s tím ocasem!
Sedni! Sedni!
- Tisíc miligramů supitotamu! Hned! - Lidi! Dost!
Dost!
- Jakeu! No tak! - Nejsi zvyklej na tělo svého Avatara. Je to nebezpečné.
- Je to skvělý. - No tak! Spacifikují tě.
- Posaď se. - Musím dostat ze sebe ty hadičky.
- Přiveďte ho! - Nevycházej z místnosti!
No tak. Vůbec to neumíš.
To bylo těsný.
Ahoj lidi.
To je dobrý. Já ho přivedu.
- Jakeu, musíš se bránit! - Jakeu! Jakeu! Promiňte.
- Čum na cestu! - Pardon. - No tak!
Jakeu! Nemáme utíkat!
- No ty vole. Pardon. - Dávej pozor!
Hej, mariňáku.
Sakra.
Grace?
A koho jsi čekal, hlupáku?
Postřeh.
Motorika vypadá dobře.
No tak lidi, ztište se.
No tak bando. Zhasínáme.
- Ale tohle... - Pohyb Luiso. Šup šup.
Nehraj si s tím nebo oslepneš.
- To je dobře ujetý. - Dělejte.
Ven.
Dobrou!
Zhasínáme.
Nashle u večeře, děcka.
Vítám tě zpátky.
- Tak co, jsi v pořádku? - Jo, dobrý.
Já jsem Trudy. Dělám všechny vědecký výlety.
A tady mám svoje děťátko.
Počkej chvilku.
Hele Weanfley!
Dodělej to už.
- Vyrážíme v 9.00. - Jo, makám na tom, kapitáne.
Ta zábrana je furt volná.
Vy tu ale máte pořádný kvéry.
Bacha!
Jo, to protože nejsem jediní, kdo tam venku poletuje.
Ani ti největší.
Budu tě potřebovat jako střelce.
- Jeden chlap mi schází. - Bál jsem se, že mi neřekneš.
Támhle ho máš.
Uvidíme se ve vzduchu.
Chtěl jste mě vidět, plukovníku?
Při tý malý přitažlivosti člověk vyměkne.
Prostě vyměkneš.
A Pandora tě vysere mrtvýho a bez varování.
Vytáhl jsem si váš spis, desátníku.
Venezuela to byl pořádnej záhul.
Ale na tohle to tady to nemá.
To si troufáš mladej, že ses vypravil zrovna sem.
Já si říkal peklo jako peklo.
Dělal jsem tu první průzkum.
Pár let před tebou.
Možná víc než jen pár.
Třikrát jsem byl v Nigérii a ani škrábanec.
Přijedu sem a...
Hned první den. Jestli jsem si připadal jako Srstka?
Jo. Spravili by mě,
kdybych se tam vrátil.
A udělali by ze mě zase fešáka.
Víš co?
Mně se tu líbí.
Připomíná mi to tu, co je tam venku.
Program Avatar je jenom blbej fór.
Partička těch zvadlejch vědátorů.
Nicméně...
...to skýtá příležitost...
...časově náročnou...
...a jedinečnou. Volno!
Průzkumnický mariňák v těle Avatara.
Pane jo. To je silná kombinace. Sám z toho mám husí kůži.
Takovej mariňák by mi sehnal informace co potřebuju přímo v terénu.
Rovnou v nepřátelským táboře.
Hele Sully.
Chci po tobě,
abys ty divochy poznal z blízka. Chci, aby sis získal jejich důvěru.
Chci, abys zjistil, jak je přimět spolupracovat...
a jak je zkrouhnout, kdyby nechtěli.
- Dělám stále pod Augustinovou? - Papírově.
Budeš se chovat jako jeden z těch vědátorů.
Drápat jako oni.
Ale hlášení podáváš mně.
Uděláš to pro mě, hochu?
To se ví, pane.
Tak to rád slyším.
Hochu... O svý lidi se postarám.
Zjistíš, co potřebuju a já zařídím, aby ti doma dali zas nohy do pořádku.
Ty pravý nohy.
To zní skvěle, pane.
Spojení připraveno.
Prostě neotvírej pusu a mluvení nech na Normovi.
Trojka je připravena.
Tak jo. Už tam jdu.
Vypni to! Chvíli se tu zdržíme!
Norme! Tvůj bágl!
Bágl!
Ty zůstaň u letadla.
Jeden pitomec s kvérem stačí.
Tak jo, doktorko.
Prolemuři.
Nejsou agresivní.
Klid, mariňáku.
Jsem z tebe nervózní.
- Jak poznají, že tu jsme? - Určitě nás právě teď pozorujou.
- Hoď sebou, Norme. - Udržujte tempo, lidi!
Tak a jdu na to.
Skenuju...
Pane jo. To je to tak rychlý?
- Úžasný, že jo? - Jo.
Tak tohle je přenos signálu...
z tohohle kořenu do kořenu vedlejšího stromu.
- Takže bychom měli odebrat vzorek. - Dobře. Vzorek.
Víš, nejspíš bude elektrický. Soudě podle rychlosti té reakce.
Norme, kontaminoval jsi ten vzorek...
Sakra!
Nestřílej!
Nestřílej. Jenom ho naštveš.
Naštvanej už teda je.
Jakeu! Ten pancíř má dost silnej. Věř mi!
To je teritoriální výstražné chování. Neutíkej nebo zaútočí.
To si s ním mám zatancovat?
Zůstaň prostě na místě.
No tak pojď! Jen se předveď!
Tak kdo je tu borec? To je ono!
Takhle se mi to líbí, šmejde.
Jasně. Uháněj se schovat k mamince.
Jo. to ses předvedl! Jen mazej!
Nechceš se přivést kamarády?
Sakra.
A co s tímhle? Utýct neutýct?
Uteč. Rozhodně uteč!
Budu to muset odpískat, lidi. Noční operace nemáme povolený. Plukovníkův rozkaz.
Je mi líto, doktorko. Bude to tu muset vydržet do rána.
Tady se rána nedožije.
Běžte pryč!
Nemám na to celou noc.
Tak pojďte!
Pojďte!
Moment! To ne!
Hele já vím, že mi asi nebudeš rozumět.
Ale...
Děkuju.
To jsem teda koukal.
Kdyby ses tu neobjevila, tak bych tu zařval. To bylo...
Hele počkej chvilku.
No tak. Kam to ženeš?
Tak počkej.
Tak hele zpomal.
Počkej, chtěl jsem ti jen poděkovat, žes zabila ty potvory.
Kruci.
Neděkovat.
Za tohle se neděkuje.
To je smutné.
Je to moc smutné.
Tak jo. Omlouvám se.
Za všechno, co jsem provedl.
Všechno je tvoje vina. Vůbec umřít nemuseli.
Moje vina? Oni mě napadli. Já jsem ten špatnej?
- Tvoje vina! - Jau, bacha.
- Tvoje vina. - Klídek, klídek.
Jsi jako dítě. Děláš hluk. Nevíš, co se patří.
Klídek.
Fajn.
Když máš ty lesní kámoše tak ráda.
Proč jsi je nenechala, ať mě zabijou?
Co tě k tomu vedlo?
- Proč zachránila? - Jo. Proč zachránila.
Máš velkou odvahu.
Nebojíš se.
Ale hloupý. Nerozumný jako dítě.
Jestli jsem jako dítě, tak to bys...
...mě třeba... mohla učit.
- Nebešťané se nenaučí. Nedokážete zřít. - Tak mě to teda nauč zřít.
- Nikdo se nenaučí zřít. - Tyjo.
Hele no tak. Nemůžeme si popovídat?
Jako třeba, kde ses naučila mluvit anglicky?
Ve školy doktorky Augustinové?
Jsi jako dítě.
Potřebuju tvou pomoc.
Tady bys být neměl.
- Fajn, tak mě vem sebou. - Ne!
Vrať se.
Ne.
Vrať se.
Coto...
Co jsou zač?
Semena Tajného stromu.
Velmi hodní duchové.
Co to mělo znamenat?
Pojď.
Pojď!
Kam to jdeme?
Pojď.
Jak se jmenuješ?
Sakra.
Uklidněte se!
Co to děláš, Tsu'Tey?
Těmhle démonům je zde vstup zakázán.
Viděla jsem znamení.
Tsahika to bude zajímat.
Vem ho sebou.
Co se děje?
Počkejte!
Co se děje?
Otče...
...zřím tě.
Tohle stvoření...
proč jsi ho sem přivedla?
Chystala jsem se ho zabít,
ale ukázalo se znamení Eywy.
Říkal jsem ti, že sem nesmí žádný Nebešťan!
Co to říká?
- Jeho pach mi dráždí nos. - Co říká?
Můj otec se rozhoduje, jestli tě zabít.
Tvůj otec.
Moc mě těší, pane.
Ustupte!
Chci se na něj podívat.
To je moje matka. Ona je Tsahik.
Ta, která vykládá Eywynu vůli.
Kdo je Eywa?
Jak ti říkají?
Jake Sully.
Proč jsi k nám přišel?
Abych se učil.
Snažili jsme se učit jiné Nebešťany.
Je těžké naplnit šálek, který je už plný.
No můj šálek je prázdný. To mi věřte.
- Zeptejte se doktorky Augustinové. Nejsem vědec. - Co jsi zač?
Býval jsem mariňák.
To je...
...bojovník. Mariňáckého pěšího klanu.
Bojovník? Toho zabiju snadno.
Přestaň.
Tohle je první bojovník od požemšťanů...
co jsme zatím viděli.
Můžeme se od něj hodně dozvědět.
Dcero,
naučíš ho našim zvyklostem,
mluvit a chodit jako my.
- Proč já? To není fér! - Domluvila jsem.
Je rozhodnuto.
Má dcera tě naučí našim způsobům. Uč se dobře.
Jakesully.
Pak uvidíme, jestli se tvé šílenství dá vyléčit.
Dobrý večer.
Vstávat nemusíte.
S dovolením.
Pardon.
Čau, jak se vede.
Jakeu!
- Probírá se. - Jakeu!
Jakeu!
Prober se, hochu.
No tak! To je ono.
To je ono.
V pořádku. Sakra. Držel se s ho jako klíště.
- Je Avatar v bezpečí? - Je, doktorko.
A nebudete mi věřit, kde to jsem.
A pak už jsme jen viděli tady mariňákův zadek...
jak mizí ve křoví a za ním běží naštvanej Thanator.
- No jo. Tohle se naučit nedá. - Jo, je úžasnej.
Víš, z neznámých mě důvodů si Omaticayové vybrala tebe.
To nám pomáhej Bůh.
Mariňáckého pěšího klanu?
A zabralo to?
V podstatě už patřím do rodiny.
Budou mě studovat. Musím se naučit být jedním z nich.
Tomu se říká převzít iniciativu, hochu. Chtěl bych mít deset takových, jako jsi ty.
Sully, Sully! Prostě zjisti co ty modrý opice chtějí.
Víš, my se jim snažili nabídnout léky,
vzdělání a silnice.
Ale oni ne. Mají radši hlínu.
To by ani tak nevadilo. Až na to, že jsou to...
Nemohl by s tím někdo... Sektor 12.
Dobře. Dál. Dál. Stůj. Ježíši.
Stůj. No tak Richarde, stůj!
Ta zatracená vesnice stojí na nejbohatším ložisku...
Unobtania v okruhu, řekl bych tak 200 kiláků.
No teda ale bude záhul.
- A kdo je přesvědčí? - Hádej.
A co když to nepůjde?
- Vsadím se, že půjde. - Tak jo. Tak jo. Hele.
Zabíjet domorodce nevypadá dobře.
Ale jednu věc akcionáři nesnáší ještě víc než špatnou reputaci.
A sice špatný kvartální výkazy. Já pravidla nevymyslel.
Najdi mi nějaký způsob, který je přiměje, aby se přestěhovali.
Jinak to totiž bude muset jít po zlým, jasný?
Máš na to tři měsíce. Potom tam vjedou buldozéry.
Nebudeme otálet.
- Ten bod se mi líbí. - Tak si je ještě jednou projdem.
Moat.
Pěkná dračice.
- Eytuken. - Eytukan. To je náčelník klanu.
- Ale ona je duchovní. Něco jako šaman. - Jasně.
- Tsu'Te. - Tsu'Tey. - Tsu'Tey.
Ten bude příštím náčelníkem.
- Neytiri. - Ta bude příštím Tsahik.
Budou spolu tvořit pár.
- A kdo je ta Eywa? - Kdo že je Eywa?
Jenom jejich božstvo. Bohyně složená ze všech živých bytostí.
Ze všeho, co znají.
Kdybys absolvoval výcvik, věděl bys to.
- Kdo randí s náčelníkovou dcerou? - Dost. Nechte toho vy dva. Pojďte.
Ve vesnici začíná život brzo.
Neudělej žádnou nečekanou blbost.
Klid, hochu.
Paley, klisna.
Tak jo.
Klid, holka.
To je Saheylu.
To spojení.
Vnímej ji.
Vnímej tep jejího srdce.
Její dech.
Vnímej její silné nohy.
Můžeš ji říct, co má dělat.
Vnitřně.
Nejdřív ji řekni, kam má jet.
Dopředu!
Měl bys jít pryč.
To by se ti stejskalo.
Já věděl, že umíš anglicky.
Tenhle cizák se stejně nic nenaučí.
I kámen je chytřejší.
Jen se na něj podívej.
Jeď.
Znovu.
Jestli to chcete napadnout, bude to složitý.
Na tom vašem skenu není vnitřní stavba.
Támhle je vnější sada sloupů.
Jsou fakt bytelný. Je tam druhej okruh. Tady a vnitřní okruh.
Je to celý stavěný do spirály.
Pohybujou se nahoru a dolů.
Bude třeba všechny sloupy detailně oskenovat.
Rozumím.
Co ještě mi o té stavbě povíš?
Mám dojem, že ten druhej okruh je zároveň nosnej.
Kam se chystáte?
Zmizíme po anglicku.
Nemám chuť přenechat Selfridgovi a Quaritchovi celý řízení.
Jedna mobilní spojovací jednotka je na parcele 26.
To je až u hor.
Cože? Pohoří Hallelujah?
- Přesně tak. - To myslíš vážně?
- Ano. - Jo!
Pandorský legendární vznášející se hory.
Slyšels o nich?
Už se tam blížíme.
Jo, podívejte na ty přístroje.
Jo, jsme ve velkým víru.
Odteď letíme podle VKL.
Co je to VKM?
To znamená, že musíš vidět, kam letíš.
Vždyť nevidíš nic.
No právě. Nenasralo by tě to?
Bože můj.
Teď byste se měli vidět.
Pandorské aerolinky vám děkují.
Vítám vás v táboře.
Takže...
- Tohle je moje palanda. - Tohle je humus.
Norme, ty ležíš dole.
Grace nic neuniklo.
Věděla, že jsem mluvil s plukovníkem.
Ale dělal jsem, co chtěla. Napravoval vztahy s domorodcema.
Tak na mě byla hodná.
Tak jo. Jakeu, ty doleva.
Budeš v tom modulu na konci.
Jednotka 1. Byula.
Ta ze všech nejmíň blbne.
Nedívej se jí do očí.
Ikran není kůň.
Jakmle dojde k Saheylu.
Ikran už pak celý život létá jen s jedním lovcem.
Aby se z tebe stal vzdušný lovec.
Musíš si vybrat svého vlastního Ikrana a on si musí vybrat tebe.
- Kdy? - Až budeš připraven.
Tak jo.
Tohle je video log 12.
Čas 21.32.
Musím to dělat právě teď? Fakt bych to už rád zapíchl.
Jistě, že teď. Dokud je to čerstvé.
Dobře. Místo: Chata.
A dny se mi začínají slejvat.
Ten jazyk je šílenej, ale...
beru to jako rozborku samopalu. Prostě opakování, opakování.
- Navi. - Nari. - Nadi.
- Nari. - Na'vi.
Z hluboka.
Neytiri mi říká Sculen. To znamená "blbec".
- Zřím tě. Zřím tě. - Normův přístup se zlepšil.
- Zřím tě. - To ale neznamená jenom "vidím tě před sebou".
To je "vidím tvé nitro". Zřím tě.
Jsem rád, že se k nám zase přidal. Taky si myslí, že jsem Sculen.
Tak to musíš pochopit. Musím mazat. Dobrý?
- Tak jdeme. - Nohy mi sílí.
Každý den doběhnu o kus dál.
Musím věřit, že mé tělo ví, co má dělat.
Jo, sleduj!
Do hajzlu.
Každý den se učím číst stopy.
Šlápoty u jezírka. Ty nejjemnější pachy a zvuky.
Pořád mi vykládá o tom toku energie.
O zvířecích duších.
Doufám, že tyhle ekologický pindy nebudou u zkoušky.
Nejde jenom o koordinaci oka a ruky, víš?
Musíš naslouchat tomu, co říká.
Snaž se ten les vidět jejíma očima.
Když dovolíš, tohle je můj video log.
S Neytiri platí: "Uč se rychle nebo pojdi".
To si snad děláš srandu.
Ukecal jsem Moat, aby tam pustila i Norma a Grace.
Vy jste ale vyrostly.
Bylo to poprvé od zavření jejich školy.
Ty seš ale nádherná.
Ale ale ale, nikam. Hezky se vrať.
Dobrou chuť.
Pojď, mariňáku.
Snažím se pochopit tohle hluboké spojení co tu mají lidi s lesem.
Vypráví mi o sítí energie,
která prochází vším, co je živý.
Říká, že ta energie je jen zapůjčená.
A jednou je ji třeba vrátit.
Zřím tě, bratře.
A děkuji ti.
Tvá duše jde s Eywou.
Tělo zůstane zde,
...aby pomohlo našemu lidu.
Čistě skolený.
Jsi připraven.
Zvládnout jízdu na Ikranech. My jim říkáme Křiklouni.
To je zkouška každého mladého lovce.
To ale obnáší jít tam, kde se Křiklouni vyskytujou.
Hurá.
Co teď?
Jakesully půjde první.
Vyber si svého Ikrana.
Musíš to prostě cítit uvnitř.
Jestli si i on vybere tebe, udělej, co jsem ti říkala.
Šanci máš jen jednu, Jakeu.
Jak poznám, že jsi mě vybral?
Bude tě chtít zabít.
To je bezvadný.
Bojovníku!
Neměj strach, bojovníku!
Smím prosit?
Ten hlupák zemře.
Neboj se, bojovníku!
Navaž spojení!
Jakeu!
Dost!
Tak správně.
Teď jsi můj.
První let to spojení zpečetí. Nemůžeš vyčkávat.
- Mysli! Leť! - Leť?
Panebože!
A sakra.
Drž zobák a leť rovně!
To je ono.
Náklon doleva.
Vyrovnat! To je ono.
Letíme!
Paráda! Už to mám!
Do hajzlu.
Ke koním mě to nikdy netáhlo. Ale tohle mám asi vrozený.
Já letěla takhle. Takhle ty. Já otočím.
- Já cítím vítr. Otočím moc ostře. - Jo aha, já to naklopil ostře.
Strom duší.
To je jejich nejposvátnější místo.
Velký vír má chybně zbarvené zobrazení.
Z toho mi blbnou ty přístroje.
Děje se tam něco moc zajímavého po biologické stránce.
Za ty vzorky bych dala cokoliv.
Cizí tam mají vstup zakázán.
Ty seš ale klikař.
Byl jsem chladnokrevnej vzdušnej lovec.
Smrt z výšky.
Jediná potíž je,
že tam nejsi sám.
Dolů!
Poleť!
Leť za mnou!
Naši mu říkají Velký Leonopteryx.
To je Toruk.
Poslední stín.
Jo jasně.
Poslední, kterej kdy uvidíš.
Dědeček mého dědečka byl Toruk Makto.
Jezdec na posledním stínu.
Lítal na něm?
Toruk si ho vybral.
Zatím se to od dob prvních písní stalo jenom pětkrát.
- To je pěkně dlouho. - Ano.
Toruk Makto byl mocný.
V času velkého smutku totiž sjednotil všechny klany.
Ten příběh znají všichni lidé Na'vi.
Teď je všechno obráceně.
Jako že tam venku je skutečnej svět.
A tady to je jen sen.
Těžko uvěřit, že jsem se z toho ještě nezbláznil.
Na starej život už zapomínám.
Už ani nevím kdo jsem.
Snad si v těch lesích nezabloudil.
Poslední hlášení jsem dostal před dvěma týdny.
O tvým odhodlání už pochybuju.
Podle mě je načase tu misi ukončit.
Ne, já to dokážu.
To už jsi udělal.
Poskytl jsi mi dobrý použitelný informace. No a tenhle strom duší...
S tím je dostanu na kolena, kdyby se to nějak rozesralo, což se stane.
Teď je čas na návrat.
A mimochodem.
Zase budeš mít nohy.
Jo. Ty nahoře už to schválili.
Dneska večer tě posadím do raketoplánu.
Já svý slovo držím.
Musím to dokončit.
A ještě jedna věc.
Ten obřad je...
poslední stupeň přijetí mezi muže.
Po něm budu jedním z nich.
A budou mi věřit.
A můžu s nima dojednat podmínky přestěhování.
Tak to koukej dokončit, desátníku.
Na'vi říkají, že každý se rodí dvakrát.
Podruhý je to, když si zaslouží své místo mezi lidem. Navždy.
Nyní jsi synem Omaticayů.
Jsi součástí lidu.
Pojď.
Na tomto místě jsou pronášeny motlitby.
A někdy jsou i vyslyšeny.
Těm stromům říkáme Triamokli.
Strom hlasů.
Hlasů všech našich předků.
Já je slyším.
Jsou živí, Jakeu.
Žijí v Eywě.
Nyní už jsi Omaticaya.
Můžeš si udělat luk ze dřeva rodného stromu.
A můžeš si vybrat ženu.
Máme mnoho skvělých žen.
Ninat ze všech nejlíp zpívá.
Ale Ninat já nechci.
Peral umí dobře lovit.
To jo. Lovit umí dobře.
Já si už vybral.
Ale ta žena si musí vybrat i mě.
Už si taky vybrala.